Guten Abend, ich möchte einen Vorschlag zur Übersetzung in der Cerbo Gx Software machen:
Im Reiter ESS steht englisch: "Active SOC limit" I woul like: "Active SOC discharge limt"
Deutsch steht dort: "Tatsächl. Status d. Ladebegrenzung" das ist irreführend.
Ich finde besser: "Aktives SoC-Limit (aktuell BatteryLife)" wie im Handbuch zu lesen.
@Guy Stewart (Victron Community Manager)
Danke schön.
Ich habe da noch etwas im ESS Manual gefunden:
Export von Energie zurück in das Netz
Export form energy back to the grid
Im Dokument "Energy_Storage_System/6292-ESS_design_and_installation_manual-pdf-de.pdf"
wird an vielen Stellen richtiger Weise der Begriff "Einspeisung" verwendet.
In der Überschrift FAQ 10.1 steht "Rückkopplung" dort sollte m.E. Einspeisung stehen.
Das gleiche in 8.1 Hub-1 Richlinie 1
In document "Energy_Storage_System/6292-ESS_design_and_installation_manual-pdf-en.pdf"
there ist at several Places right wy writen "feed-in".
In the headline FAQ 10.1 is written "feedback" which should IMHO by "feed-in".
Same in 8.1 Hub-1 Policy 1
Google heeft dit voor mij vertaald, Excuses voor eventuele fouten:
In het document "Energy_Storage_System/6292-ESS_design_and_installation_manual-pdf-nl.pdf"
De term “terugleveren” of "feed-in" wordt op veel plaatsen correct gebruikt.
In het kopje FAQ 10.1 staat "feedback" en naar mijn mening zou er feed-in of terugvoeden moeten staan.
Hetzelfde in 8.1 Hub-1 Richtlijn 1
In electronics "feedback" (de: Rückkopplung) means some portion output energy
of a device is transfered to the input. For example at amplifier stages.
Viele Grüße
Manfred
@kevgermany
Hi! Have you also seen the above post from Nov 23 2023 um 10:08 PM ?
Best regards
