Zu Firmwareupdates gibt es eine Anleitung, das sollte im Grunde “sicher” sein.
Habe auch ein 3 phasiges System - hier ein link, kannst dir vielleicht noch Inspirationen holen 
Ich denke aber nicht, dass der Lüftertausch soviel bringen wird - die meisten Geräusche entstehen durch die Magnetostriktion des Eisenkerntransformators - wenn die “Hummen” kann ich zumindest nicht wirklich hören ob ein Lüfter läuft oder nicht.
Irgendwo hatte ich mal einen Beitrag gelesen, indem der Autor meinte er hätte die Transformator-Aufhängung umgebaut und eine Art Gummi-Lagerung zur entkopplung verwendet, was deutlich geholfen hätte.
Für mich nich relevant, alles im Keller - aber vielleicht für dich interessant zum “mal googeln”.
Viel Spass beim Aufbau, mein persönlicher Tipp: Man will zwar am liebsten “morgen” fertig sein, aber besser Zeit lassen, genau arbeiten, nix pfuschen - dann macht’s am längsten Freude