Where to find 3AWG wire lugs to fit Phoenix inverter?

That’s a super unusual size, per the comment by Justin.

Check out pin cable lugs.

I haven’t found any 3 awg pin cable lugs.

Any idea where I can find them?

Really? :face_with_monocle:
Then just look for 25 mm².