There are some technical documents here.
Can registers are publicly available.
And their data communication paper.
If you are wanting more then spend time in the modification section.
The 16 battery limit is an address limitations in the pylontec side. Same as the 8 used to be. Not related to Victron at all.