Connecting two batteries-one using the shunt, one not

Your write up seems OK, wire from monitored battery negative to battery side of shunt, wire from system side of shunt to bus bar. No other connections to the battery or shunt.

See Correct shunt wiring