ESS parallel to 3-phase delta grid (no neutral) with Dyness PowerBrick Plus — feasibility check

Don’t waste your time on the solaredge. Get something that works and has real support.
Go look at the SE issues topic in the QA section.
As for the topology, suggest you read the docs.

A simple search will provide the answers: