I came across your closed topic ( NMEA 2000 Tank Adaptor (YDTA-04) and Cerbo with OS 3.60 ) while looking for another tank related problem and have the solution for this, at least I think.
You will need to custom configure the YDTA-04, which typically requires their YDWG02-N Bridge or similar.
Here are the commands that I believe are relevant. For our system, Tanks 0 and 1 are diesel and 2 and 3 are water.
YD:FLUID A 0
YD:TANK A 0
YD:CAPACITY A 300
YD:CONNECTION A 2COIL
YD:OHMS_SENSOR A 0 190
YD:OHMS_GAUGE A 160 100
YD:OHMS_WIRES A 0.1
YD:CALIBRATION A OFF
YD:FLUID B 0
YD:TANK B 1
YD:CAPACITY B 300
YD:CONNECTION B 2COIL
YD:OHMS_SENSOR B 0 190
YD:OHMS_GAUGE B 160 100
YD:OHMS_WIRES B 0.1
YD:CALIBRATION B OFF
YD:FLUID C 1
YD:TANK C 2
YD:CAPACITY C 340
YD:CONNECTION C 2COIL
YD:OHMS_SENSOR C 0 190
YD:OHMS_GAUGE C 160 100
YD:OHMS_WIRES C 1.3
YD:CALIBRATION C 2 3 7 13 22 33 45 57 67 74 87 94
YD:FLUID D 1
YD:TANK D 3
YD:CAPACITY D 340
YD:CONNECTION D 2COIL
YD:OHMS_SENSOR D 0 190
YD:OHMS_GAUGE D 160 100
YD:OHMS_WIRES D 0.4
YD:CALIBRATION D 2 3 7 13 22 33 45 57 67 74 87 94
The values in italics are specific to my installation, but the above, along with the YD manual should get you past this.
Hope this helps!
Mike