I am not totally.understanding you descriptions and think you may have some problems.
The battery -12V go to the battery side of the shunt. This is the only connection to the battery -ve and shunt battery side. Every other connection goes to the system/load side of the shunt including your jumper cables for common ground. Do not common the port and starboard batteries themselves, common the load side of the shunts.
See the FAQ