Like the topic sounds - if I change my tanks from percentage - which reads correctly (though does lag a bit compared to the levels page) to volume, the volume is wildly incorrect. The only setting that was changed is “Display & Language>Brief view levels>Brief view unit”
Picture tells a thousand words:
Correct percentages:
Incorrect Volumes: